"בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה .אני צריכה אותך ניקולס-
?צרפת- .מיניתי אותך לשגריר האנגלי החדש-
מתי למלכת צרפת
?ולמלך נוואר יוצא להיפגש
.אני גוסס
.צ'ארלס ירש את הכס
.מלך צעיר זקוק לעוצר
.אתה רוצה שאנשא לצ'ארלס
לכבוד יהיה לי אם תסכימי
.להיות אישתי- .הכבוד הוא שלי-
היינו צריכים לקחת את ראשך
.כשבגדת בבנך בפעם הראשונה
עכשיו בגדת בארצך
.על ידי התרועעות עם האויב- .קח אותה-
.אל תחשבי לפגוע בנו שוב
!אני רוצה את המלך
,אני מקווה שאתה מבין, צ'רלס
עד כמה חיונית תהיה המחויבות שלנו .זה לזו בעתיד
...כשניתחתן- .את לא צריכה לדאוג לגבי זה, מרי-
אני יודע שאני צעיר, ואת מניחה ,שאני חסר ניסיון
.אבל אני מבטיח שאני אעניק לך יורש
למעשה, אני דיברתי
על העתיד של הברית
.בין צרפת לסקוטלנד
...אה. ובכן, אממ
אני רק התכוונתי שיורש .יהיה חשוב לברית
.כמובן
.אני אוהב את אחי
,הוא הגן עליי כל חיי
...והוא אוהב אותך ו
ומי יודע, אולי הוא יחיה .עוד שנים רבות
צ'רלס, אני לא חושבת .שאתה מבין
?האם... האם זו קונסטנס
,אני הזמנתי אותה
אבל אני לא מאמין .שהיא באה כל הדרך מטולוז
!קונסטנס
.תצטרכי לסלוח לי, מרי .נדבר מאוחר יותר
נראה שהוא מאוהב
.בבת הדוכס מטולוז
.מצטערת, לא יכולתי שלא לשמוע
...קונסטנס- לפחות מישהו אחר רואה-
.שמצפה לי עבודה קשה
...כן, הוא מאוד
.צעיר
.ובכן, יש חדשות טובות
הצבא שלנו בסקוטלנד
.קרוב להשיג ניצחון על הפרוטסטנטים
?ומה לגבי פראנסיס
?הוא מרגיש טוב יותר
.הוא לא עזב את חדרו ימים
הוא לא רוצה שאיש ידע .שהוא חולה
הוא נואש לטפל בענייניו
.לפני שהעניין יצא החוצה
.השגריר האנגלי
.סר ניקולס
?אתה נהנה בצרפת
.אני עדיין מחכה למפגש עם המלך
המלך פראנסיס נסע לקתדרלה בריימס
.לתקופה של הסתגרות ותפילה
.כשיחזור, אתה תהיה הראשון שיפגוש
.הוא כבר מרחרח סביב
חשבתי שקתרין הייתה במרפאה . כי היא נפלה
זה מה שהמשרתים חשבו
,כשהם מצאו אותה לפני כמה ימים
אבל מסתבר שהיא מתאוששת
.מפצעים שגרמה לעצמה
?שגרמה לעצמה איך
קתרין זרק את עצמה ,נגד דלת, שוב ושוב
.ואז פצעה את פיסת הלחי שלה
משרתת מצאה את זה הבוקר .בזמן ניקוי הצינוק
אלוהים אדירים, אפילו החולדות .לא יאכלו זאת
,היא דורשת לראות את פראנסיס והיא מאיימת
.לעשות נזק נוסף לעצמה אם יסרב
,תני לי לראות את בני !מוצצת דם שכמוך
פראנסיס לא רוצה לראות אותך .שוב אי פעם
.אז אל תבזבזי עוד עור
את תרחיקי אותי מבני הבכור
?בימיו האחרונים
?איזה מין מפלצת את
?!מפלצת
.קתרין, הסתכלי במראה
.הבאת זאת על עצמך
האם שקלת אי פעם
?שאת הסיבה לכל האסון הזה
אתה לא יכול להכחיש שהאיחוד שלך .עם פראנסיס היה ביש מזל
הברית שלו איתך .עלתה לנו בהכל
.המלחמה בסקוטלנד תגמר בקרוב
.חיילים צרפתים יחזרו הבייתה
.אל תהי נאיבית
הייתי בחצר האנגלית. המשאבים .שלהם עצומים
.הטינה של אליזבת היא אישית
היא יכולה להסלים את המלחמה הזו .ללא הגבלת זמן
.צרפת לא
אני חזקה ועקשנית .'לא פחות מאליזבת
.אני לא אחייה בפחד ממנה
.אני אתחתן עם צ'רלס
...איחדונו הוא התקווה הטובה ביות- ,אני התקווה הטובה ביותר לצרפת יציבה-
.בהגנה על משפחתי
.כעוצרת
.זה מה שתמיד רצית
.לא רק לשבת על הכס, אלא לשלוט
כל שרציתי אי פעם .הוא להגן על ילדיי
תני לי להגן עליהם כל עוד .אני יכולה
.תני לי לעזור לו
.פראנסיס לא רוצה את עזרתך
.אף אחד מילדייך לא רוצה
!את ערפדה כלבה
!תנו לי להשתחרר- ?אחות-
!אחות
.החזירו אותה לתאה
,אם היא תנסה לנשוך משהו נוסף
.הכניסו משהו לפיה
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י
שלטון המלוכה" עונה 3 פרק 3" - "אמצעים קיצוניים" -
?את באמת הלכת לראות את אימי
?מה היא אמרה
.אה, כרגיל
,שהיא צריכה להיות העוצרת .ושאני מוצצת את צרפת למוות
.הערפדה היפה ביותר שראיתי אי פעם
ישנם כל כך הרבה דברים :שלוואי שהיינו עושים יחד
אוכלים תפוזים טריים ,שנקטפו מהעצים בניס
.רוקדים תחת הכוכבים בלוב
.ובכן, נישאנו שם
,אה. טקסים רבים כל כך
אצילים רבים, ובקושי .הספקנו לרקוד
.אנחנו נעשה את כל הדברים הללו
.אנחנו נעשה
.אח- .פראנסיס-
.אתה נראה נורא
?מה אתה עדיין עושה כאן
...אתה לא צריך לחפש אחר הרוצח
דלפין? שמעתי
שלשני קורבנותיה האחרונים .הוצא הלב
אני לא בטוח שדלפין אשמה
.בזוועות האלה
.אבל היא חשודה
.אנשיי מחפשים אחריה יומם וליל
.עד אז, אני לא עוזב אותך
?מה קרה
אני מכיר את המבט הזה. אחד .שאתה מתקבל לפני קרב
המלך אנטואן מנוואר
.ביקש רשות להיכנס לחצר
?אנטואן- ?הוא לבד-
,הוא לא כאן עם צבא
,והוא לא כאן עם אחיו
.אם זה מה שאת שואלת
מקום הימצאו של קונדה .עדיין אינו ידוע
?מה הוא עושה כאן עכשיו
.אולי הוא שמע על מחלתי
כבורבון, לאנטואן יש את הטענה הטובה ביותר
.לכס אחרי צ'רלס
,אם הוא ילכד את תומכיו הפרוטסטנטים
.הוא יוכל להחליף את צ'רלס כמלך
.אנחנו לא יודעים שהוא כאן בשביל זה
.פראנסיס
.תן לי לטפל בו
באש, אני ידוע שאתה מאשים אותו
,במה שקרה עם קאנה
.ואתה לא "תטפל" במלך נאוור
.למעשה, אתה תתרחק ממנו
.פראנסיס, בבקשה לא
.אנטואן לא יכול לראות אותך ככה
.אני אגלה למה הוא כאן
.אני אדבר איתו
.אתן לו רשות להיכנס
אני לא יכול לקבל את זה. .זה מוגזם מדי
.לא בשבילי; אני נסיכה
.תנסה אותו
?מה, כאן- .אל תהיה צנוע-
.אני רוצה לראות איך זה נראה עלייך
!זה מושלם
.באמת יש לי שפע של טעם טוב
.מרגיש טוב לחלוק אותו עם פשוטי עם
.אני שמח שאני מבדר אותך- .אני מתכוונת לזה-
.רוממת את רוחי
זה היה קשה
.לראות את מצבו של אחי מדרדר- ,נסיכה-
.מלך נאוור
.העבודה שלי אינה מסתיימת
ליית', אני מצפה לראות אותך לובש .אותה כשנחשק קלפים הלילה
.ברכות, הוד מלכותך
נשלחתי לקבלך על ידי .המלך והמלכה
,קבלת פנים מלכותית דלה
.אבל אחת נפלאה
בבקשה, קחי אותי אליהם
?אתה הולך פשוט לעמוד פה
.יש מטען מלכותי לפרוק
.המלכה מרי
?היכן המלך- .הוא לא רוצה לראותך, אנטואן--
.הוא משייך אותך לבגידתו של אחיך
מעולם לא הייתי מעורב בתוכניותיו .של לואי לתפוס את הכס
.באתי בשלום
?למה
.כדי לסחור בחייו של אחי
לואי נתפס על ידי שכירי חרב
.בכפר ההררי שאמוני
,אני מוכן לשלם את הכופר אבל דרכו היחידה הבייתה
היא דרך הררית מרוחקת הנשלטת
.בידי כוחותיו של המלך
אני כאן כדי לנהל משא ומתן .למעברו הבטוח של לואי
אני לא אתן לאחי .למות בהרים אלה
קונדה הוא בוגד
.ומגיע לו למות בצרפת
אתה מבקש שהוא יחייה .חיי המותרות בנאוור
?למה בשם שמיים שנעניק לו זאת
.כי יש לי משהו להציע לכם בתמורה
,אני יומר לקתוליות
.ואני אזקוף את המרתי לכם
בכך, כל ברית שיש לי עם אנגליה
.תהרס
,אם אתה רוצה שקונדה יחיה
.זה יעלה לך הרבה יותר מזה
אתה תוותר על טענת משפחתך .לכס המלוכה הצרפתי
.את לא יכולה להיות רצינית
,אם אתה באמת אוהב את אחיך
?וכוונותיך אמיתיות, מה הבעיה
ויתור על תביעתי אומר ,ויתור על תומכיי
.האנשים ששומרים על כוחי
.צרפת תשמור על כוחך, ואחיך יחייה
אני אפילו לא אשקול זאת עד שלא .אדבר עם פראנסיס
כמלכה אני יכולה לנהל משא- ? ומתן בשמו. -לא הייתי ברור
אין לי כל כוונה לנהל .משא ומתן איתך
,את אישה מסוכנת וצבועה
.ואת הרסת את אחי
למה אתה מנסה להאשים אישה ?בבחירותיו של גבר
זו הייתה החלטתו של קונדה .להתחיל במהפכה
זו הייתי אהבתו אלייך .שתידלקה את שאיפתו
,נשבעת שאת אוהבת אותו
,שתבלו את חייכם יחד
ואז דקרת אותו בבטן
.וזרקת אותו לצינוק
.אני חושב שעשית מספיק, מרי
.אני אדבר רק עם המלך
?איך אני נראה
.ובכן, אתה נראה טוב מספיק
אתה בטוח שאתה יכול לנהל ?משא ומתן פנים מול פנים
אם זה אומר לשים קץ לאיום הבורבוני
ולשמור עלייך ועל צ'רלס בטוחים ,לאחר מותי
.אני אעשה הכל
למרות שאני מקווה שאנטואן רציני
.לגבי חתימת ויתור על טענתו
.הוא רציני
.אני יודעת כמה הוא דואג לקונדה
ראיתי את אנטואן מגן עליו .פעם אחר פעם
?מה
:זה מרגיש כמו שהיה בהתחלה
.שאנחנו יכולים לעשות הכל יחד
.אני מוכן
!פראנסיס? פראנסיס
.לא, לא, לא, לא, לא
!שומרים
...פראנסיס .פראנסיס, קדימה
.קחו אותו למעלה לפני שמישהו יראה
!מהר! מהר
.הוא הלך
...ועכשיו אין לך ממה לחשוש
.חוץ ממני
.אם רק זה היה נכון
עדיין יש לי סיוטים על החולדה ההיא
.שקתרין שתלה באמבטיה שלי
.קתרין נעולה
,ואפילו אם תברח
.אני אגן עלייך
,אז מעכשיו
.את רשאית לחלום רק עליי
.כרצונך, לורד נארסיס
.לולה
.אני רוצה משהו
,ובכן, לא משנה מה .התשובה היא כן
אני רוצה לדעת מהן תוכניותייך
,לכך שנוכל להיות יחד
.מאחר ופראנסיס אסר על איחודנו
.עכשיו אני באמת רוצה לדעת
אתה רק צריך .לסמוך עליי ולהיות סבלני
?את בטוחה
יש לי ניסיון של שנים .של מזימות ותחמנויות
.בבקשה, הפסק
.אה... בסדר
...אבל אני רוצה
...משהו בתמורה
.אות לכוונותייך הטובות
...כאן ועכשיו
...על
.אצבעתך הקטנה והעדינה
...לולה
...כשיגיע הזמן הנכון
?האם תסכימי להיתחתן איתי
להתחתן איתך הוא לקרוא ,תיגר על מלכי
להסתכן בזעמה של קתרין ,ושיפוט מצד חבריי
...ועדיין
אתה גורם לי להרגיש חזקה מכפי שאי .פעם הרגשתי
אני לא מאמינה שאני ...אומרת זאת, אבל
.כן... כן, אני אתחתן איתך
...יום אחד
,אני אעשה זאת. אבל לעת עתה
.אנחנו מוכרחים לשמור על כך בסוד
.לעת עתה
,קונסטנס
.בילינו יופי במילאנו בקיץ שעבר
.זה היה מבריק
זוכר את המסיבה בטירתו של ?לורד פרנצ'סקו
.אתה ואני שתינו כל כך הרבה יין
.אם זה רק היה שנינו
למרבה הצער, חברייך לא נתנו לך .לצאת מטווח ראייתם
...ובכן
.חבריי לא פה עכשיו
?מה קורה הלילה בטירה
?משהו מרגש- ?הלילה-
.יש חגיגות היום אחרי ארוחת הערב
.מלך נאוור הגיע
.משעמם .אני יודע-
.זה יהיה נורא
.אבל אני יכול למצוא משהו מרגש
.מממ. אז אני אשאיר זאת לך
,השפעותיו של הסם הן מופלאות .הוד מעלתך
אופיום יקל על כאבייך . ואף יביא לאופוריה
תודה לך. אבל שמעתי שהתרופה יכולה להיות בלתי צפויה
.ומסוכנת מאוד
.יש לי סיכוי אחד עם אנטואן
.אני צריך שהמוח שלי יהיה צלול
.אני יכול לעשות זאת
,אני רק צריך לנוח. ובכן
.במקרה שתשקול שוב
,פראנסיס
?אני צריך להשתתף בחגיגות הערב
.יהיה טוב אם תהיה שם
זה... זה רק שכבר הבטחתי לדוכס מטולוז
.שאשחק איתו קלפים הערב
.יהיה לא מנומס מצדי לבטל
.הוא איש חשוב מאוד
.ובכן, אם תסיים בזמן, תצטרף אלינו
.אעשה כמיטב יכולתי
למרות שאני משער שהמשחק .שלנו יסתיים מאוחר
אתה בטוח שאתה יכול לעשות ?את זה, פראנסיס
.מרי סיפרה לי מה קרה במדרגות
.אתה בטח חש כאב רב
,אני מעריך את דאגתך
.אם כי אני תוהה אם זה אמיתי
?מה- ,מאז שאימי איבדה את כוחה-
.ירשתי את רשת המרגלים שלה
אחד מהם ראה אותך עוזבת
.את חדרו של נארסיס הבוקר
.אז זה נכון
לאחר שאסרתי על נארסיס .לחזר אחרייך
.פראנסיס, אני אוהבת אותו- ,בגלל מה-
יושרו? נאמנותו ?למלך ולמלוכה
.אני לא טיפשה
.אני יודעת שעשה דברים נוראיים
אבל יש לו צד אחר שאתה ...לא רואה. יש
.טוב לב בו, אדיבות
.הוא עושה אותי מאושרת
.אז את תתחתני איתו אחרי שאמות
,זה מה שאת מנסה לומר לי .במילים רבות
לולה, את לא האדם הראשון שאומר לי
שלא אוכל לשלוט על דברים .לאחר מותי
,אז אני מבקש ממך
...לא כמלך אלא כאביו של ג'ון
.בבקשה אל תינשאי לו...
.כשאמות, ג'ון לא יזכור אותי
.הוא לעולם לא יחוש את אהבתי
הוא צריך גבר בחייו
,שיגן עליו, שידריך אותו .שילמד אותו להבדיל בין טוב לרע
.נארסיס הוא לא האדם הזה
...אני מבינה. ו
.אני אשקול את רצונותיך, אני מבטיחה
.פראנסיס, הגיע הרגע
?את ממש מקסימה, אה
?אימרי לי, ראית את המלך
.אני לא חושבת שהוא הגיע עדיין
.הנה ההזדמנות שלנו
.הכסא לידו ריק
!מוסיקאים
!מוסיקת ריקודים למלך והמלכה
.פראנסיס, אנחנו לא חייבים .אני אתרץ משהו
.לא. אני רוצה לרקוד איתך
?אתה יכול לעשות זאת
,אם אנחנו כאן להעלות מופע
?איזו דרך טובה מזו
.את מובילה
.רק שמור על עינייך עלי
.הישאר איתי. הישאר איתי
?מה יש
.את תצטרכי לסלוח לי
.בואי נחמוק מכאן
.אני רוצה להרגיש את עורך על שלי
.פראנסיס יודע
.זו בעיה
.נמצא פיתרון
.סטפן, אני לא יכולה לעשות זאת
?למה את מתכוונת
.זה מוזר
זמן רב התנגדתי לכך שחיי יהיו .שייכים למלך
אבל עכשיו אני מבינה שחיי באמת .שייכים לבני
.אני צריכה לחשוב מה טוב בשבילו
.אני לא בטוחה שזה אתה
.גידלתי ילדים משלי, את יודעת
.חלקם יצאו מוצלחים למדי
אני נשבע לך
שאעזור לך ולפראנסיס לגדל .את בנכם בכבוד
?את מסופקת מכך
,כל עוד לפראנסיס יש ספקות .כך גם לי
.ביקשתי שיסדרו את החדר רק בשבילנו
?את אוהבת את זה
.זה בדיוק כמו במרתף היין בטוסקנה
?היה לנו חתיכת לילה, לא
.עד שהלכת עם לורנצו
?אז, מה אתה רוצה לעשות
?זה מה שאני חושבת שזה
!צ'ארלס
.מעולם לא נסיתי זאת לפני
?שנעשן את זה
.אין צורך, יקירי
.לשנינו
?זה הכל
.תטעם קצת ממני
.קונסטנס! הו, אלוהים. הו, אלוהים
!קונסטנס, בבקשה, התעוררי
?מה אתה מתכוון שאולי היא מתה- ?איך אני יכול לדעת-
?לא עישנת את זה לפני- ?בגלל זה באת אלי-
?מה אתה מצפה ממני לעשות
.אביה של קונסטנס הוא דוכס
...אם היא תמות כאן בטירה
.אלוהים, הלוואי ואמא הייתה כאן
היא שולטת בטרגדיה .בבהירות אכזרית
...למעשה, יש
...יש מישהו שחולק בכישרונה של אמא
.אני לא אעזור לכם בזה- ?למה לא-
.אתה חייב- .המלך לא בוטח בי כבר מספיק
אני לא יכול להסתבך בהסתרת .מותה של ילדה אצילית
?היא באמת מתה, אה
.עיניה התגלגלו לאחור בתוך ראשה
?מה יש- .היא עדיין נושמת-
.בקושי, אבל היא בחיים
?כמה זמן היא ככה
?אני לא בטוח. עשר דקות
.צ'ארלס, הבא לי דלי עם מים
,אתה רוצה שאני, היורש לכתר ?אביא דלי עם מים
,אתה רוצה להציל את חייה
אז אנחנו צריכים להוציא את הסם
.מגופה לפני שליבה יפסיק לפעום
!הבא לי כבר את הדלי הזה
.וצינור כלשהו- ?צינור-
.הוד מעלתך, קיבלת את ההזמנה שלי
?מה כה דחוף
שמענו על המשא ומתן שלך . עם משפחת ולואה
כה מאכזב לאחר
.העוולות שהם גרמו למשפחתך האצילית
?יש לך הצעה נגדית
אל תחתום על וויתור לטענתך לכס הצרפתי
ואנגליה תעשה שזה ישתלם לך
.עם זהב ותמיכה צבאית
?ואם צרפת תשיב בגמול נגד ארצי
.הם לא .הם לא יכולים להרשות זאת לעצמם
.באתי הנה להציל את חייו של אחי
,כשהדרכים תחת שילטה צרפתית
.הוא לא יכול לחזור לנאוור
,אם לא אחתום על וויתור
.הוא ימות
.קונדה הוא עוגן סביב צווארך
.תשתחרר ממנו
.אתה מלך
.של ממלכה קטנה, אומנם
,ובגלל זה אתה, יותר מאחיך
.רוצה את הכס הצרפתי
,ותוכל לקבל אותו
ועם אנגליה מאחורייך כדי לתמוך בטענתך
.כאשר ההזדמנות תגיע
.צרפת יכולה להיות יום אחד שלך
.נצטרך החלטה לפני עלות השחר
?איפה לעזאזל אנטואן
הוא ביקש לנהל משא ומתן איתי באופן אישי
?ואז, פתאום, הוא פשוט נעלם
ככל הנראה הוא קיבל .הודעה ולאחר מכן רץ
?מסר ממי- .אני לא יודעת-
,אחת הבנות של גריר צופה בו
אבל למרבה הצער המסכנה . לא יודעת לקרוא
אנטואן היה מוכל לנהל ...איתי משא ומתן, אז
.משהו בהודעה שינה את דעתו
.אגלה מה קרה
דברי עם שאר הבנות שלך .שהיו במשימה הערב
גלי אם מישהי יודעת מה אנטואן זומם
.מאז שעזב את החגיגות
.את לא צריכה לטרוח
.סבסטיאן
.אני יודע שהורית לי להתרחק מאנטואן
.עקבת עכשיו
כן. וראיתי אותו בפגישה פרטית .עם ניקולס
.השגריר האנגלי
,הייתי רחוק מכדי לשמוע את תוכן השיחה
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להניח שאנגליה
.הציעה הצעה שאנטואן לא יכול לסרב לה
אז אנחנו צריכים להכריח .אנגליה לבטל את ההצעה
?ואיך תעשי זאת
.אמרת שאת עדיין יכולה לעזור לילדייך
.עכשיו הגיע הזמן שתוכיחי זאת
.אתה בטח ניקולס
?איך נכנסת לכאן
,אני קתרין דה מדיצ'י .המלכה האם של צרפת
.אולי שמעת עליי
שמעתי שהיית כלואה
.בצינוק בידי הבן שלך
.ואני שמעתי שהצעת הצעה למלך נוואר
.אתה תסג ממנה מיד
אני יודעת שאליזבת' אוהבת חברים בנוואר
.עם טענה לכס שלנו
מלך שיום אחד יוכל להשתלט .על צרפת
.אני לעולם לא אתן לזה לקרות
.ואליזבת' לעולם לא תוותר על נוואר
.כן, היא תוותר
:כי יש לי משהו חלופי
.שתיקתי
'הייתי בחצר האנגלית כשאליזבת
.תיכננה קונספירציה נגד מרי
ואני יכולה לספר לעולם
איך המלכה הבתולה שלך ,ואני זממנו יחדיו
עם מאהבה דאדלי .מתנשפים מאחורי הקלעים
.זה יהיה אסון בשבילה
.יהיה לה שק מלא צרות להסתיר
באשמתה, את תסבכי עצמך .כבוגדת בצרפת
בנך יצטרך להוציא אותך להורג .בעוון הגידה
.אתה לא מכיר אותי, אנגלי
.אין לי למה לחיות בימים אלה
.אבל אני עדיין יכולה למות למען ילדיי
,סג מהצעתך
.או שאשרוף את שמה של אליזבת' לאדמה
.שפיה ישאר פתוח והצינור במקום
.לא את
.צ'ארלס- ?למה אני
.כי אתה אחראי לכך
היא שתתה משהו שאתה נתת לה ,כי היא בטחה בך
.אז אתה הולך עכשיו לתקן את זה
!שים כבר את הצינור בפיה
.אני צריך משפך
?אתה בטוח שאתה ידע מה אתה עושה
עברו שנים מאז שהייתי במצב ...של אופיום, אבל
?עשית זאת כבר בעבר- .מעולם לא-
.קלוד, המשפך. ייצבי אותו
.שמור על הצינור למטה עד שאומר
.נארסיס
.עדיין לא
?זה אמור לקרות
!אני חושבת שהיא גוססת- .החזיקי אותו-
.עכשיו. משכו הכל
.קונסטנס
?את בסדר
.יופי
.שקט, שקט
.את בסדר
.כאן, צ'ארלס. קדימה
.דאג שינקו אותה ושיחזירו אותה למגוריה
,אתה אולי לא מלך
,אבל מעשייך משפיעים על פראנסיס
והוא סוחב את משקלם של אלפי ,חיים, בדיוק כמו שלה
.על כתפיו
.היה חכם יותר פעם הבאה
.הנערה הזו חייה בגלל חשיבתך המהירה
.כל הכבוד
...ליית', אתה לעולם לא תאמין
?קלוד! אה... מה את עושה כאן
?אלכסנדרה- !אלוהים אדירים-
!קלוד
!קלוד, חכי
!חכי- ?מה-
.אני מצטער שראית את זה- .אל תתנצל-
.הייתי צריכה לדפוק
.אני לא מבינה את זה
.חשבתי שהיית שבור לב בגלל גריר
?מתי חשבת לשכב עם אחת מנערותיי
.לאחרונה- ?מתי לאחרונה-
?ולמה אותה
,היה מבלבל מאוד להיות חבר שלך
,אז במקום לעשות משהו טיפשי .עשיתי את זה
?למה אתה מתכוון, משהו טיפשי
?משהו איתי
.התאהבתי באישה ממעמד גבוה משלי בעבר
זה היה עינוי. לעולם לא אחזור .על הטעות הזו שוב
?חשבת שאתה מתאהב בי
.לא, חשבתי שזה לא יכול לקרות- .בסדר, בסדר, בסדר-
אתה יכול רק
לחזור על הקטע שאתה אומר שיש ?לך רגשות כלפיי
?רצית לראות אותי, הוד מעלתך
.אתה לא נראה טוב
?אתה מרגיש בסדר- .הייתי בצום-
.הייתי בריימס להסתגרות ותפילה
.אני יודע מה קרה עם צ'ארלס
...המלך פראנסיס, אם אוכל- .אתה לא רשאי-
.אף לא מילה
צ'ארלס בא אליי כי עשה טעות
.והרגיש נורא בגלל זה
.זה חתיכת שינוי
ניסיתי להגיע אליו
במשך שבועות ואיכשהו אתה .הגעת אליו
,אתה גרמת לו לקחת אחריות .והוא הקשיב
.אני מבולבל מכיוון השיחה הזו
לולה ניסתה לשכנע אותי שאתה יותר
.מאשר בוגד וחמדן
.לא רציתי לשמוע זאת
אבל גדולתו של אדם היא מעשיו .כאיש לא רואה
אולי עדיין יש בך .מעט כבוד לחלוק
?אתה מציע לי את הכרת תודך
.אני מציע לך את ברכתי עם לולה
?לחזר אחריה- .להינשא אליה-
.כל עוד תעשו זאת במהירות
.בשביל המוניטין של לולה
,שמועות כבר מתפשטות על שניכם
ואני לא אתן ללולה להיות
.עוד אחת מכיבושייך- ...לא. אה-
.אני אשתתף כמובן. אאשר את האיחוד בפומבי
.פראנסיס. מרי צריכה אותך .היא מצאה את אנטואן
.אנטואן
.חשבתי שפרשת להערב
.אני מתנצל, בן-דוד
אנחנו יודעים שאתה כאן להיפגש .עם ניקולס. הוא לא יגיע
.אין לך כבר ברית עם אנגליה
.רק דרך אחרת נשארת
,חתום על ויתור לכס שלי, עכשיו
.ואני אדאג שאחיך ישוב הבייתה בשלום
,אני נותן לך את הבטחתי כמלך
.צרפת תגן עלייך
...המלך פראנסיס- ?פראנסיס-
.אני בסדר
.לא אתה לא, את החולה
.בגלל זה לא היית כמעט בחצר .החביאו אותך
.חתום
אתה כל כך ממהר שאחתום .על הויתור הערב
?זה לא כי אתה חולה. אתה גוסס
.פראנסיס מחלים- !מספיק-
אני לא אחתום ויתור
.למלך גוסס- .זה נכון-
.אני גוסס
.אבל מלך גוסס מסוגל להכל
...אנטואן, אני יכול להרוג אותך
כאן ועכשיו... אני יכול לצעוד לנוואר .ולרסק אותה
?אתה מאיים עלי עם המלחמה
,עכשיו, אבא שלך היה עריץ בריון
.אבל אתה לא מלך מהסוג הזה
.זה לא בטבע שלך
.אני חוזר לנוואר
.אלוהים
,כשאמות
מרי וצ'ארלס ישלטו
.ואתה לא תעלה נגדם
?השתגעת
.טעית בשיפוטך כלפי, אנטואן
.אני בנו של אבי
ותר על טענתך
,או שאכנס את כוחותיי בגבולות
אהרוס את ערייך, אבזוז את זהבך... לא אכפת לי
,אם אגרור את צרפת לאדמה
.אני אשתלט על ארצך
.מרי, גרמי לבעלך להתפקח
...זכור למה הגעת הנה
,להציל את אחיך .להגן על משפחתך
.חתום, בבקשה, לפני שתאבד הכל
.אני אוותר על טענתי
.צ'ארלס ישלוט
?עוד תקיפה- .איכרה צעירה-
.נדקרה בחזה
...ליבה של האישה
?הוא הוצא כמו אצל האחרים
.לא, אדוני. היא שרדה
השכנים שמעו אותה צורחת .ויצאו החוצה
.הרוצח נמלט
.אבל יש לנו עדה ששרדה
,היא בבית איכרים בכפר .מחוסרת הכרה
?שאעמוד על המשמר עד שתתעורר
.אני צריך לדעת מה האישה ראתה .אלך בעצמי
אני יודע שהתנהגותו של צ'ארלס .מדאיגה אותך
.תן לי לחשוב
,הוא שיקר לנו בפנים
גנב אופיום, וסיכן את חייה .של נערה צעירה
.כן
.בואי נדבר על כך אחרי החתונה
.שגריר
מפתיע לראות אותך כאן אחרי .ההתנהלות שלך עם נוואר
...רק עשיתי את עבודתי
.'הגנה על אינטרסיה של אליזבת
.לא, אני אקרא לזה ריגול
.כל הדיפלומטים מרגלים
.אנחנו סוחרים במידע .בריאותך, למשל
.תנחומיי, המלך פראנסיס
?מה אתה רוצה
?האם אליזבת' גם שולחת את תנחומייה
לא, היא שולחת 6,000 כוחות .שלום לסקוטלנד
?"כוחות שלום"
?ככה היא קוראת לחילייה עכשיו
,זה חביב, צליל נעים
אבל הם ישמידו את תומכייך
.ואת כוחותיכם הצרפתיים
.זהו אקט של מלחמה
,אנחנו לא ניכנע לאנגלים .לא בצרפת או בסקוטלנד
אמור למלכתך
שאלחם למען סקוטלנד
.עד לנישמתי האחרונה
,אני לא אנטוש את ארצך, מרי .אני מבטיח
איננו יכולים להרשות לעצמנו . להמשיך להילחם
,אין לנו את החיילים .אין לנו את הזהב
.'קתרין צדקה לגבי אליזבת
.היא לעולם לא תיסוג
...אני
.לא איבדת אותי עדיין
,אני עדיין כאן
.לצידך
?מרי, מה את עושה כאן
.חיזרי לחגיגות
.אני לא יכולה להתחתן עם צ'ארלס
,אני... אני יודע שאת מודאגת לגביו
מודאגת שצרפת לא יכולה לקיים ...מלחמת ממושכת, אבל
...הברית- הברית היא לא-
.ששמרה על סקוטלנד כל השנים
.אלא אתה
.אהבתך אליי
,כאשר איימת על אנטואן עם המלחמה
.ראיתי זאת בעינייך, שהתכוונת לכך
.אין דבר שלא תעשה בשבילי
?איך אוכל לצפות לאותו הדבר מצ'ארלס
אנחנו לא יודעים איזה סוג , של מלך הוא יהיה
.איזה סוג של אדם
.הוא לא יהיה אתה, פראנסיס
...אין לו את ליבך
.הוא לא ידאג לממלכתו כמוך
.וצרפת נחלשת עם מלכה
...וכשאתה תמות
.הברית תמות איתי
,אם לא תתחתני עם צ'ארלס ?מה תעשי
.מודיעין מספרד
,הנסיך דון קרלוס הוא מלכם הבא ועל פי
.ההודעה הזו, הוא מחפש כלה בחשאי
.לספרד יש את חיל הים החזק בעולם
.הם יוכלו להגן על סקוטלנד
,אני שונאת לדבר ככה .לחשוב ככה
.זה בסדר
אני רק צריך לוודא שאהוביי .יהיו בטוחים לאחר מותי
אם תעזבי את צרפת, מישהו אחר יצטרך .לדאוג לצ'ארלס
.כן
.אדם המסור לשושלת ולואה
,אדם שיגן על משפחתך וארצך
.לא משנה מה המחיר
.לא
?איך את יכולה לשקול אותה
,'היא בדיוק סחטה את אליזבת
והציעה לוותר על חייה
כדי לוודא שהבורבונים לא יאיימו .על חייהם של ילדיה
,אם אנגליה הייתה עושה כדבריה .היא הייתה מתה
.היא הייתה סכנה לך פעמים רבות
.היא ראתה בי איום לבניה
אבל כשאאבד אותך
.ואעזוב את צרפת, לא אהיה עוד איום
.היא תגן על משפחתך
.היא תשמור עליהם בטוחים
.זה בסדר
.את בטוחה עכשיו
?מי עשה לך את זה- ?זו הייתה המכשפה? דלפין-
.אני... אני לא יודעת מי זה היה
.לא יכולתי לראות את פניו בחשכה
?פניו- .הוא ניסה לחתוך אותי-
.הוא ניסה לקחת את ליבי
.אני אבטל את החיפוש אחר דלפין
.לא. המשיכו לחפש אותה
.דפקו על כל דלת בכפר
.אני לא מבין- דלפין חזתה שהרוע הזה-
.יכה בטירה ואז בכפר
.הצעירים שמצאתי בטירה שניהם עבדו בטירה
.האישה הזו עובדת כאן בכפר
אם נמצא את דלפין, אולי נוכל
.לעצור את הרוצח לפני שיכה שוב
,תודה לך, פראנסיס .ששיחרתת אותי
.את צריכה להודות למרי על כך
היא ביטלה את האירוסים עם צ'ארלס
.למען שתי מדינותינו
.היא הציעה שאשקול אותך
?יש לה רגעים, אה
.הבטיחי לי
.אני אדאג לה
.אני אדאג לכולם
.אני מבטיחה לך
.אני יודעת שעשיתי דברים נוראיים
.אני מצטערת שלא הייתי האם שרצית שאהיה
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אני יודע
.בדרכך שלך
.אני מוכרח לנוח עכשיו
.אני מעריכה כל מה שעשית למעני
...קתרין
.דון קרלוס מספרד
אלה היו המרגלים שלך שהשיגו לי ,את המידע, נכון
?כדי שאמצע ברית חדשה
ידעתי שלא תוכלי לעזוב את צרפת .בידיים ריקות
?יש משהו שאוכל להביא לך
.ביקשתי תפוזים מהעצים בניס
.הם יגיעו מחר בבוקר
.לא אכפת לי יותר מדברים כאלה
.אני רק רוצה זמן איתך
?האם אישתי נהנתה מיום חתונתה
.ברכות לשניכם
.קתרין
?איך היה הטקס
איך אוכל לדעת, נראה ששכחתם .להזמין אותי
?מה את עושה פה
,ובכן, זה אולי נראה קצת מוזר
.אבל בני ביקש ממני לחזור לחייו
.אז הנה אני כאן
.בחזרה בחייכם גם
.מי יתן שיהיו ארוכים ובריאים
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י